美濃幸子 (SACHIKO MINO)ホームページ
|
<<
2005/08/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. 残暑お見舞い申し上げます「Just the way you are ありのままのあなたが好き」
3. 「Just the way you are(ありのままで・・)」BILLY JOEL 訳 by Sachiko Mino 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1. 道 Way 2. 道 東山魁夷 30 31
★PROFILE: ソプラノ歌手 美濃幸子 ...
詳しいプロフィールはここをクリックしてね。
あなたは今日 人目のお客様です。(昨日 人、トータル 人) |
2005-08-10
_ [日常] 残暑お見舞い申し上げます「Just the way you are ありのままのあなたが好き」
暑い日々が続いています。今の時期が一番暑い時でしょうか。夏ばてしないように気をつけたいですね。みなさまもよい夏休みをお過ごしください。
私の好きな曲の中からで、ビリージョエル(BILLY JOEL)のJust the way you areを訳してみました。
_ 「Just the way you are(ありのままで・・)」BILLY JOEL 訳 by Sachiko Mino
Don't go changing, to try and please me.You never let me down before.Don't imagine you're too familiar.And I don't see you anymore.
私を喜ばせようと自分を変えたりしないでね。あなたは私をがっかりさせられた事なんてないんだから。自分がありふれているから私にあきられるんじゃないかなんて、そんな事考えなくてもいいのよ。
I would not leave you in times of trouble.We never could have come this far.I took the good times, I'll take the bad times I'll take you just the way you are.
どんなに辛い時だってあなたから離れたりしないわ。ここまできた私たちですもの。楽しい時に受け入れてきたんだから、辛い時だって受け入れられるわ。ありのままのあなたを受け入れるわ。
Don't go trying some new fashion.Don't change the color of your hair.You always have my unspoken passion.Although I might not seem to care.
流行の服を着ようとしたり、髪の色を変えたりしないで。口には出さないけど、私はいつだってあなたの事を思っているのよ。気遣ってるようには見えないかもしれないけどね。
I don't want clever conversation.I never want to work that hard. I just want someone that I can talk toI want you just the way you are.
気のきいた会話なんかなくてもいいのよ。そんなことを一生懸命にやる事を望んでないわ。私が望むのは、気楽に話せる相手がほしいの。ありのままのあなたが好きよ。
I need to know that you will always beThe same old someone that I knew What will it take till you believe in me.The way that I believe in you.
私が知りたいのは、あなたがいつまでも昔のままのあなたでいてくれるかどうかよ。あなたの事を信じているように、私の事も信じてほしいの・・。
I said I love you and that's forever.And this I promise from the heart.I could not love you any better.I love you just the way you are.
あなたをずっと愛し続けると言ったことは、心から誓うわ。これ以上うまく愛するなんてできないくらいよ。ありのままのあなたを「愛してるわ」。
2005-08-29
_ [日常]道 Way
はやいもので８月も残すところあと二日となりましたね。私は夏が苦手なので、秋の訪れを待ち遠しく思います。さて、美術館にてこの一枚の絵に惹かれました。一見、なんでもない道が描かれているだけのこの絵・・この絵の前に立ち、ジィーと見つめました。不思議なことに自分がこの絵の道の中に吸いこまれていき、その道に立っているような感覚になりました。あるがままの道を一歩一歩、あるいていくことは、人生を生きていくことに似ているような気がします。
自分の中の迷いと、囚われを捨てることができそうです。長い間固執してきたものを捨てることは勇気のいることですが、囚われている部分を思い切って捨てることにしました。捨てたときに物事の本質が見えてきたような気がします。物事は実にシンプルであるのにもかかわらず、複雑にしているのは自分自身であったことに気がつきました。これからは、本質を磨いていこうと思っています。
_ 道 東山魁夷
「やはりその道は明るい烈しい陽に照らされた道でも陰惨な暗い影に包まれた道でもなく早朝の薄明かりの中に静かに息づき坦々としてあるがままにある一筋の道であった。」「移り変わり、流れていくのが生命の表われでろう。時は無限であり不変であり不動であり、死そのものである。時の前を流れていくものこそ生である。」と東山魁夷はいっている。また彼は、自分一人でできることを精一杯努力しつづけ、自然に向かってもあるがままの姿で対話しつつ自分が求めていたものを探しながら謙虚な気持ちを忘れずに一生を終えたとされている。
_ 道の先は・・・？ [私もこの絵が大好きです。あなたと同じように吸い込まれる感じがたまらなくて、ポスターを買って飾ってました。遠くに見える..]
_ みのさちこ [道の先には何があるのでしょうか。道を歩いていくとまた同じような道がつながっているのかもしれませんね・・。]
_ ｋ1 [色々なことを経験していって初めて 自分の今ある位置が見えてきて またそうできて初めて 多様な視点が持てたりもしますね..]
_ みのさちこ [K1さんへ メッセージ、うれしく思います。心に刻みました。ありがとうございます。]
_ zrz1122x [一本道の先にはなにがあるのでしょうかね。 素敵な絵ですね。]
_ 道の先は・・・？ [同じような道なんでしょうか？私は、違う道がいいと思ってます。だって、ずっと同じような道だったら、つまんないじゃないで..]
_ みのさちこ [んーそうですね。同じ道ではつまらないかも。山あり谷ありの道を越えていくと素敵な未来が待っていると信じたいわ。ワクワク..]
_ ｋ1 [永遠であるように見えながらも実に移ろいやすくだからこそ変わらぬ物を大事と思ってしまう。そんな物なのかも知れませんね、..]
_ たっちゃん [背伸びをしない、ありのままの自分で良い。胸に響きます。 ありのままに、あるがままに・・・大切ですね。]
_ zrz1122x [ビリージョエルの曲はすばらしいですよね。歌詞もいいしね]
_ しげ [ほんまに暑い日々が続くね。万博会場も大変なんちゃうんかな？このあたりも34度近くが数日続いていて、少し歩くだけで汗が..]
_ みのさちこ [みなさんは夏休みいかがお過ごしですか。私は和歌山県の熊野古道にいってきました。とても自然の綺麗なところで感激しました..]
_ ちゅうきち [仕事が忙しくて、ようやく夏休みがとれました。観光で、立山黒部アルペンルートに行ってきました。暑い時に自然の涼しさを感..]
_ ｋ1 [お盆を過ぎても暑い日々が続いています。ばてていないですか？もしばててないとしたらばてない秘訣はなんでしょう？]
_ みのさちこ [k1さんへ 地球温暖化の影響もあり、猛暑が続いていますね。実は私は夏が苦手です。冬の寒いときは元気なのですが、夏の暑..]
_ ｋ1 [今夜は秋風が達始めたのか実仁尾故知の良い涼風が吹いています。なんだかほっとしてしまいますね。蟋蟀たちの合唱がとっても..]
_ みのさちこ [台風一過の青空が広がり、気温がぐんぐん上がりましたね。少し涼しくなってきたと思っていたらまた真夏の気温に逆戻りしまし..]
_ Hiro [初カキコミ！写真が変わったね！今日は涼しい一日でした。また来週からも頑張りましょう！]
_ ｋ1 [どんな迷いなのでしょうね？ しかし迷いは自分を成長させてくれもします 終わりよければすべて良しになればいいのかも？]