美濃幸子 (SACHIKO MINO)ホームページ

<< 2005/08/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

過去の日記:
2004年\|12\| 2005年\|01\|02\|03\|04\|05\|06\|07\|08\|09\|10\|11\|12\| 2006年\|01\|02\|03\|04\|05\|06\|07\|08\|09\|10\|11\|12\| 2007年\|01\|02\|03\|04\|05\|06\|08\|09\|10\|11\|12\| 2008年\|01\|02\|03\|04\|05\|06\|07\|08\|10\|11\|12\| 2009年\|01\|02\|03\|04\|05\|06\|

カテゴリ一覧 : オペラ | スキー | 演奏会 | 演奏例 | 感性 | 日常 (ここのカテゴリーをクリックすると関連ページがみれます。)

★PROFILE: ソプラノ歌手　美濃幸子 ... 詳しいプロフィールはここをクリックしてね。
★公演依頼はDIVA プロダクションからどうぞ。

あなたは今日人目のお客様です。(昨日人、トータル人)

2005-08-10

_ [日常] 残暑お見舞い申し上げます「Just the way you are ありのままのあなたが好き」

暑い日々が続いています。今の時期が一番暑い時でしょうか。夏ばてしないように気をつけたいですね。みなさまもよい夏休みをお過ごしください。

私の好きな曲の中からで、ビリージョエル(BILLY JOEL)のJust the way you areを訳してみました。

_ 「Just the way you are(ありのままで・・)」BILLY JOEL　訳　by Sachiko Mino

Don't go changing, to try and please me.You never let me down before.Don't imagine you're too familiar.And I don't see you anymore.

私を喜ばせようと自分を変えたりしないでね。あなたは私をがっかりさせられた事なんてないんだから。自分がありふれているから私にあきられるんじゃないかなんて、そんな事考えなくてもいいのよ。

I would not leave you in times of trouble.We never could have come this far.I took the good times, I'll take the bad　times　I'll take you just the way you are.

どんなに辛い時だってあなたから離れたりしないわ。ここまできた私たちですもの。楽しい時に受け入れてきたんだから、辛い時だって受け入れられるわ。ありのままのあなたを受け入れるわ。

Don't go trying some new fashion.Don't change the color of your hair.You always have my unspoken passion.Although I might not seem to care.

流行の服を着ようとしたり、髪の色を変えたりしないで。口には出さないけど、私はいつだってあなたの事を思っているのよ。気遣ってるようには見えないかもしれないけどね。

I don't want clever conversation.I never want to work that hard.　I just want someone that I can talk toI want you just the way you are.

気のきいた会話なんかなくてもいいのよ。そんなことを一生懸命にやる事を望んでないわ。私が望むのは、気楽に話せる相手がほしいの。ありのままのあなたが好きよ。

I need to know that you will always beThe same old someone that I knew　What will it take till you believe in me.The way that I believe in you.

私が知りたいのは、あなたがいつまでも昔のままのあなたでいてくれるかどうかよ。あなたの事を信じているように、私の事も信じてほしいの・・。

I said I love you and that's forever.And this I promise from the heart.I could not love you any better.I love you just the way you are.

あなたをずっと愛し続けると言ったことは、心から誓うわ。これ以上うまく愛するなんてできないくらいよ。ありのままのあなたを「愛してるわ」。

∮ビリー・ジョエルJust the way you are∮

本日のコメント(全12件) [コメントを入れる]

_ ｋ1 (2005-08-10 19:50)

永遠であるように見えながらも実に移ろいやすくだからこそ変わらぬ物を大事と思ってしまう。そんな物なのかも知れませんね、愛って。

_ たっちゃん (2005-08-11 09:15)

背伸びをしない、ありのままの自分で良い。胸に響きます。
ありのままに、あるがままに・・・大切ですね。

_ zrz1122x (2005-08-11 18:07)

ビリージョエルの曲はすばらしいですよね。歌詞もいいしね

_ しげ (2005-08-11 21:23)

ほんまに暑い日々が続くね。万博会場も大変なんちゃうんかな？このあたりも34度近くが数日続いていて、少し歩くだけで汗が噴出してくるわ。そういえば、自分が小学生の頃は30度越える日は、あまり無くて、気象情報で伝えてくる「真夏日」のフレーズが暑さのピークを感じさせたけど、去年や今年は、2週間も真夏日が続くようやね。これじゃぁ、「真夏日」の重みも減ってしまうと感じるわ。これも地球温暖化の影響なんかなぁ・・？そんなことは、ええとして、いい詩ですね。原詩もいいけど、さちの詩もエクセレント！自分の生きる道を、これからもしっかりと見据えていってね。（えらい長いツッコミになってしまいました。）

_ みのさちこ (2005-08-14 12:06)

みなさんは夏休みいかがお過ごしですか。私は和歌山県の熊野古道にいってきました。とても自然の綺麗なところで感激しました。潮岬の灯台から海を見たときに「地球は丸いんだ」ということを実感しました。海に真っ赤な太陽が沈むところは素晴らしかったわ。

_ ちゅうきち (2005-08-18 23:52)

仕事が忙しくて、ようやく夏休みがとれました。観光で、立山黒部アルペンルートに行ってきました。暑い時に自然の涼しさを感じられる場所はいいものですね！！もうしばらく暑い時期が続きますが、がんばりましょう☆

_ ｋ1 (2005-08-20 20:41)

お盆を過ぎても暑い日々が続いています。ばてていないですか？もしばててないとしたらばてない秘訣はなんでしょう？

_ みのさちこ (2005-08-21 08:15)

k1さんへ　地球温暖化の影響もあり、猛暑が続いていますね。実は私は夏が苦手です。冬の寒いときは元気なのですが、夏の暑さには、どうしたいいかわからなくなります。実行していることは、夏になると山などの避暑地に行き、涼むことくらいかしら。そこで自然の空気をいっぱい吸って充電しています。地球が暑くなりすぎないように、温暖化対策として私達にできることを少しずつ実行したいですね。

_ ｋ1 (2005-08-23 22:33)

今夜は秋風が達始めたのか実仁尾故知の良い涼風が吹いています。なんだかほっとしてしまいますね。蟋蟀たちの合唱がとっても耳に心地よいです＾＾

_ みのさちこ (2005-08-27 22:11)

台風一過の青空が広がり、気温がぐんぐん上がりましたね。少し涼しくなってきたと思っていたらまた真夏の気温に逆戻りしました。今日は星空が綺麗ですよ。自分自身に迷いがあるので、今日は星を眺めて対話してみようかしら・・。

_ Hiro (2005-08-28 21:30)

初カキコミ！写真が変わったね！今日は涼しい一日でした。また来週からも頑張りましょう！

_ ｋ1 (2005-08-29 19:31)

どんな迷いなのでしょうね？
しかし迷いは自分を成長させてくれもします
終わりよければすべて良しになればいいのかも？

コメントがあればどうぞ! E-mailアドレスは公開されません。