«前の日記(2006-02-23) 最新 次の日記(2006-03-01)» (管理者用: 編集 )

美濃幸子 (SACHIKO MINO)ホームページ

<< 2006/02/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. 幸せ　happiness
 11 12 13 14 15 1. Alpine skiing competition
 16 17 18 19 20 21 1. アルペン ジャイアントスラロームGS大会 優勝　I won.
 22 23 1. 次回演奏会のお知らせ　concert
 24 25 26 27 28 1. トリノオリンピック　Torino Olympic
3. トゥーランドット　Turandot by Puccini
4. �鵐襯船◆璽痢Ε僖丱蹈奪謄�　Luciano Pavarotti 1935-2007
 >>
過去の日記:
2004年|12|
2005年|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006年|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007年|01|02|03|04|05|06|08|09|10|11|12|
2008年|01|02|03|04|05|06|07|08|10|11|12|
2009年|01|02|03|04|05|06|
カテゴリ一覧 : オペラ | スキー | 演奏会 | 演奏例 | 感性 | 日常 (ここのカテゴリーをクリックすると関連ページがみれます。)

★PROFILE: ソプラノ歌手　美濃幸子 ... 詳しいプロフィールはここをクリックしてね。
★公演依頼はDIVA プロダクションからどうぞ。

あなたは今日 人目のお客様です。(昨日 人、トータル 人)

2006-02-28

_ [日常] トリノオリンピック　Torino Olympic

画像の説明

17日間に亘るトリノオリンピックが閉幕されましたね。アスリート達のひたむきな姿は観戦するものを感動させました。フィギィアスケートの荒川 静香（あらかわ しずか)選手の金メダルを取った演技の時に使われていた曲は、オペラ「トゥーランドット」より、王子カラフが歌う「誰も寝てはならぬ」(Ｎｅｓｓｕｎ　ｄｏｒｍａ)という、テノーレのアリアです。開会式でルチアーノパパロッティがこの曲を歌いました。この曲は私も大好きな曲です。歌い手は、この曲の最後のところの高音に向かって精神と体を開放していきます。

荒川 静香選手の見事な演技は、観客を魅了しました。彼女は演技のプログラムに得点につながらない「イナバウアー(足を前後に広げ、つま先を外に向けて銀盤を横断する技)」を組み込むがどうか迷ったそうです。彼女は、「得点をとる滑りよりも、見せる演技をしてお客さんに喜んでもらい自分も楽しみたい」という気持ちがあったようです。悩んだ末、本番のプログラムには「イナバウアー」が組み込まれていました。それをやっている時の荒川 静香選手の表情は喜びにあふれていて、とても満足気で幸せそうでした。彼女は言います「義務感でやるのではなく、楽しむことが大切」だと。「楽しむこと」・・やはりこれが魔法の方法のようです。

スケートの岡崎朋美(おかざきともみ)選手はヘルニアを克服しての入賞でした。彼女の前向きで明るい性格と努力には脱帽です。不思議と彼女の笑顔をみると心が和みます。今尚、進化し続ける彼女はとても美しく、輝いていますね。

怪我を克服した選手のなかでもう一人、皆川賢太郎(みながわけんたろう)選手がいます。男子アルペン回転は波乱のレースでした。選手達のリスクを承知で、ポールの際すれすれに突っ込み、攻めて攻めて攻めまくる滑りは、観戦しているだけで、手に汗を握りました。「攻めのスキー」見習いたいと思いました。彼は、再起不能とまで言わる大怪我を克服し、「怪我のおかげで弱い自分から脱皮できた」といっています。そして、オリンピックという大舞台であの滑りです。スランプをバネにして飛翔する姿に、心を打たれました。

アスリートの選手達には、一人一人にそれぞれのドラマがあります。癌を克服して、トリノの舞台に立つ選手、金メダル取得後引退し、大学進学予定の選手もいます。選手一人一人に想像をはるかに超えるような、積み重ねた努力があったにちがいありません。

選手のみなさんの健闘をたたえ、賞賛を送りたいと思います。選手のみなさん、感動をありがとう。Grazie mille!

参考資料☆荒川静香選手写真集☆

_ 参考資料　☆皆川賢太郎☆

_ [オペラ] トゥーランドット　Turandot by Puccini

画像の説明

オペラ「トゥーランドット」はイタリアオペラの巨匠プッチーニ(1858〜1924)の最後の作品です。プッチーニは「トゥーランドット」を未完 のままでこ.の世を去りました。この話は、中国を舞台に描かれ、冷たい心をもった絶世の美女トゥーランドット姫と流浪の王子カラフとの宿命的な愛憎を描いたものです。この中で歌われる王子カラフのアリア「誰も寝てはならぬ」を三ヶ国語で訳してみました。

�鵝崔�も寝てはならぬ (Nessun dorma)」by プッチーニ　訳詩 by Sachiko Mino　

Nessun dorma! Nessun dorma…!(No one sleeps!... No one sleeps)誰も寝てはならぬ、寝てはならない。

Tu pure, o Principessa (Nor do you, o princess)あなたもそうだ、姫よ。

nella tua fredda stanze( in your cold room)あなたの冷たい部屋で

guardi le stelle　che tremano d'amore e di speranza!(Look the stars that tremble　with love and hope!)愛と希望に震える星をごらんなさい。

Ma il mio mistero è e chiuso in me, il nome mio nessun saprà!(But my mystery it is locked in me,my name no one will know!)私の秘密、それは私の胸の中にある。私の名前は誰にも分かることはないだろう。

No, no, sulla tua bocca lo dirò(No, no, only on your mouth I will reveal it,) しかし、私は、あなたの口もとに、告げてあげよう、その名前を。

quando la luce splenderà! (when dawn's light will shine!)朝の光が輝くころに。

Ed il mio bacio scioglerà il silencio　che ti fa mia! (My kiss will break the silence and make you mine! )私の「口づけ」は沈黙を破りあなたを私のものにするのだ。

Dilegua, o notte! (Disperse, o night!)夜よ、消え失せろ!

Tramontate, stelle!　(Set, you stars!)星たちも沈んでくれ。

All'alba vincerò! (With the dawn I will win!)夜が明ければ、私が勝つだろう!

Vincerò! Vincerò!　(I'll win! I'll win!) 勝利だ!　勝利だ!

　参考資料　☆トゥーランドット☆

_ �鵐襯船◆璽痢Ε僖丱蹈奪謄�　Luciano Pavarotti 1935-2007

2007年9月6日　惜しくも、ルチアーノ・パバロッティさんが2007年の9/6に、死去されました。（享年７１歳）。トリノオリンピック開会式で、「誰も寝てはならぬ」を歌ったのが、最後とされています。もうあの歌声を聴けないかと思うと残念でしかたありません。音楽に人生を捧げてきた素晴らしいテノール歌手でした。心よりご冥福をお祈り申し上げます。

"Penso che una vita per la musica sia una spesa bene ed è a questo che mi sono dedicato"　Luciano Pavarotti （イタリア語）

"I think a life in music is a life beautifully spent and this is what I have devoted my life to."（英語）

「音楽のある生活というのは、日々を素敵に過ごせるものであり、これこそ、私の人生を捧げてきたものである」　ルチアーノ・パバロッティ（日本語） Luciano Pavarotti 1935-2007

_ ♪ルチアーノ・パバロッティ　動画　“誰も寝てはならぬ”試聴♪

♪ルチアーノ・パバロッティ♪

本日のコメント(全5件) [コメントを入れる]
_ sa (2006-02-28 13:15)

オリンピックもう終わってしまったんですね
荒川選手の観客を魅了する演技の色気、岡崎選手の「前に進む」気持ち、
皆川選手の故障から復活し、失敗を恐れない果敢な攻め、どれをとっても
これから生きていく中でとても勇気をもらいましたね。人それぞれ能力が
違います。全ての人がオリンピックに出れる訳ではありません、自分の中
で精一杯やれば必ず悔いは残らないと思います。オリンピック選手ほどの
ドラマは無いにせよ人それぞれに人生のドラマはあります。悔いの無い人
生ドラマをおくるための勇気を与えてくれましたね。

_ Sachiko Mino (2006-02-28 15:58)

自分の人生においての主人公は自分自身です。悔いのない人生を送りたいですね。

_ k1 (2006-02-28 21:20)

自分自身が主人公・・・
まさにその通りです
他人と調和することは必要ですが
何もかも全てを合わせることはないのでしょうね
自分で必要と思ったこと
大事だって思ったことは
自分としてどう思うかってことを考えながら
ちゃんとこなして行かなくては
ならないのだろうなって思います
話は変わりますが
いつも本当に綺麗な写真をお載せですね
ご自分で撮られて居られるのですか？

_ Sachiko Mino (2006-03-01 10:15)

演技しているときの荒川静香選手は、とても優雅で美しく、そして色っぽかったですね。作った色気ではなく、体から溢れ出てくるような色気は、誰がみても素敵ですね。
プログで紹介している写真は、自分で撮影したものもありますし、撮ってもらったものや、写真をお借りして載せさせていただいてるものもあります。写真を貸してくださった方々にお礼を申し上げます。ありがとうございます。

_ みのさちこ (2007-09-12 08:40)

ルチアーノ・パバロッティさんがすい臓癌で、2007年の9/6に、死去されました。
"キング・オブ・ハイC"に祝福された声"と評された豊麗な美声、申し分ない声量、輝かしい高音が魅力の名テノールでした。20世紀後半にクラシック音楽界が輩出したスーパースターの1人であり、（世界）三大テノールの一人としても知られていました。 ご冥福をお祈りいたします。

コメントがあればどうぞ! E-mailアドレスは公開されません。
お名前:
E-mail:
コメント:
[TrackBack URL: http://www.snowelm.com/~sachi/tb.rb/20060228]
本日のリンク元
検索
«前の日記(2006-02-23) 最新 次の日記(2006-03-01)»


Generated by tDiary version 2.1.4
Powered by Ruby version 1.8.6