美濃幸子 (SACHIKO MINO)ホームページ
|
<<
2006/09/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. 献呈 Zueignung Richard Strauss
2. �鵝� 献呈 」 Zueignung �鵝� Richard Strauss （ 1864 - 1949 ドイツ） 詩：Hermann von Gilm(ヘルマン・フォン・ギルム)  14 15 16 17 18 19 1. 「愛すること」 Love 20 21 1. 湿潤療法 "Moist Wound Healing" 2. �鷦Ｎ屠´� 22 23 24 25 26 27 28 29 30
★PROFILE: ソプラノ歌手 美濃幸子 ...
詳しいプロフィールはここをクリックしてね。
あなたは今日 人目のお客様です。(昨日 人、トータル 人) |
2006-09-13
_ [日常] 献呈 Zueignung Richard Strauss
少し涼しくなりましたね。虫の声に秋の気配を感じるこのごろです。秋が少しずつ近づいてきているのでしょうか。秋は私の一番好きな季節です。紅葉の頃が楽しみです。
リヒャルト・シュトラウスの「献呈」を紹介いたします。ドイツ歌曲で、美しい曲です。詩は「Allerseelen 万霊節」の作詞者と同じで、ヘルマン・フォン・ギルム(Hermann von Gilm)です。この曲の解釈が難しく、翻訳するのに悩んでしまいました。この曲に何回もでてくる「ありがとう」という感謝の言葉を大切にしたいと思っています。
_ �鵝� 献呈 」 Zueignung �鵝� Richard Strauss （ 1864 - 1949 ドイツ） 詩：Hermann von Gilm(ヘルマン・フォン・ギルム)
Zueignung[独] (Dedication)[英] 献呈[日]
Ja, du weist es, teure Seele,(Yes, you know it, dear soul,) そう、君は知っているだろうか
Das ich fern von dir mich quale,(How I suffer far from you,)君から遠く離れて僕が、苦しんでいることを
Liebe macht die Herzen krank,(Love makes the heart sick,)愛は心を悩ませるんだ
Habe Dank.(be thanked.)ありがとう
Einst hielt ich der Freiheit Zecher,(Once I, drinker of freedom,)以前、僕は酒におぼれていた
Hoch den Amethysten-Becher,(Held high the amethyst beaker,)アメジストの杯を高く上げたときに
Und du segnetest den Trank,(And you blessed the drink,)君は杯に祝福をしてくれた
Habe Dank.(be thanked.)ありがとう
Und beschworst darin die Bosen,(And you exorcised the evils in it,)君は杯のなかで、悪魔をおいはらってくれた
Bis ich, was ich nie gewesen,(Until I, as I had never been before,)そうして僕は、今までとは変わって
heilig, heilig an's Herz dir sank,(blessed, blessed sank upon your heart,)清らかになって、君の心にたおれこんだのだ
Habe Dank.(be thanked.)ありがとう
2006-09-19
_ [感性]「愛すること」 Love
「愛」・・・それは人類の永遠のテーマではないでしょうか。
私が10代の頃、作家 遠藤周作氏(故人)の「恋愛とは何か」という本を読みました。この本には、いろいろな恋愛小説を例にとって、主人公の心理状態などが分析されていました。そして、「“恋すること”と“愛すること”は違う。“恋する”ことは情熱で燃えあがり、努力のいらない行為である。一方“愛すること”は、忍耐と努力を必要とする。」と書かれていました。
また、「愛する」ことは相手を「棄てない」ことだとも書いてあります。「倦怠期に入って情熱が冷め、たとえ相手が年をとって容貌が醜くなったとしても“棄てない”ことが“愛する”ことだ」と、彼は言っています。それを読んだ10代の頃は、“愛する”ことは忍耐と努力を必要とし責任を伴う大変なことなのだと思っていました。
最近は「愛する」ことは、“こうしなければならない”というものではなく“与える”ことなのではないかと考えるようになりました。代償を求めず、“与える”ことが“愛する”ことなのだと思うようになりました。
作家の飯田史彦氏は、「愛」について、こう述べています。「人生を通じて、自分とはなにか？を自問し続ける過程そのものが、愛を問う過程である。」と。
「愛」とは実に奥深いものです。私は、「愛する事とは何か」の答えは一つでなくてもいいような気がします。その人その人の感性によって、いろいろな「愛する」という行為があるのかもしれないと思っています。
人間は、「愛する」感情をもち「愛し愛される」体験ができる素晴らしい生き物ですね。
_ kuma [最近愛されてないな〜＾＾。]
_ みのさちこ [「愛」は与えればなくなっていまうものではなくて、与えれば与えるほど、めぐりめぐって自分にかえってくるものらしいですよ..]
_ k1 [与える喜びを知れば自身の中でも増殖していきますからねえ＾＾]
_ ｚｒｚ１１２２ｘ [愛は１０００の言葉よりも、一つの行動によって、伝えることが出来ると思います。]
_ zrz1122x [幸子さんお元気そうでなによりです。愛することは（無時間）なら永遠ですからね 最近、旅行に行きましたか？]
_ みのさちこ [zrzさんへ 暑い日が続いていますね。旅行には、最近行っていません。大自然の中で、静かに過ごしたいわぁ。]
2006-09-21
_ [日常]湿潤療法 "Moist Wound Healing"
先日、Rollerbladingの練習でまた転倒し、擦り傷と青痣をあちこちに作ってしまいました。擦り傷は、湿潤療法をためしてみましたが、綺麗に治りました。
湿潤療法は、人間が持っている治癒力を最大限に活かした自然で効果的な治療法なのだそうです。やけどの水ぶくれや、傷口からでる浸出液（体液）には、傷を修復し、皮膚の再生を手助けする化学物質が含まれているため、これらの水分を温存し、湿潤を保ちながら、皮膚の細胞を生かしたまま治すのが湿潤療法だそうです。また湿潤療法だと瘡蓋(かさぶた)ができないというのが特徴です。
_ �鷦Ｎ屠´�
1.傷口を流水できれい洗う(泥などをしっかりおとす) 消毒はしない
2.傷を被うように少し大きめのラップをあてて、縁をテープで留める (ラップ側にワセリンなどを塗るとよい。かぶれにくいテープを使用するとよい)
3.翌日から毎日傷を水洗いし、ラップを交換。夏場など発汗の多い季節は日に1-2回程度繰り返す
私は2.3.を省き、ラップを使用せず、バンドエイド キズパワーパッド(湿潤療法用のバンドエイド)を貼りました。
このバンドエイド キズパワーパッドは普通のバンドエイドの何倍もの値段がしますが、ラップの交換を必要としないので手軽でよかったです。後はお風呂などに入ってもキズパワーパッドが剥がれないので、このまま5日間そのまにしておけば、OKです。一週間ぐらいで、傷が綺麗に治りました。湿潤療法は、擦り傷治療にお勧めの方法です。
人為的に擦過傷(さっかしょう)を作り、“消毒とガーゼ”“湿潤療法”の人体比較実験をしたすごいサイトがありましたので、紹介致します。
_ ｚｒｚ１１２２ｘ [親切された時だけではなく、何事にもありがとう。と言いたいです。]
_ みのさちこ [感謝の気持ちを大切にしたいですね。]
_ 高兄 [キレイだ・・・]
_ gujin [詩行11行目の"Herz"は「胸」ではなく、「心」なのではないでしょうか？ 「きみの心に身を沈めたのだ」ぐらいでしょ..]
_ gujin [くり返しのようですが、「胸」なら"Brust"になるのではないでしょうか？ 今まで多くの訳が"Herz"を「胸」と訳..]
_ gujin [それと、難しい詩ですが、９行目の"darin"ですが、これは"hinein"ではないので、「その杯の中で」という意味..]
_ gujin [私のブログに「まとめ」を書いておきました。 http://gujin.iza.ne.jp/blog/entry/4..]
_ ミノサチコ [gujinさんへ 訳詩のアドバイスありがとうございました。この曲の訳詩は難しく、私は英語に訳してから、日本に翻訳い..]
_ gujin [お役に立てて幸いでした。]
_ gujin [私はシュワルツコップの「献呈」をよく聴いているのですが、 今日急にあなたの「献呈」を聴きたくなりました。 とりわ..]
_ みのさちこ [gujinさんへ 私もシュワルツコップの「献呈」が好きでよく聞いています。私は今、訳があって、歌の活動を休んでおりま..]
_ gujin [＞ミノサチコさん レスをありがとう。その時を楽しみにさせていただきます。]