美濃幸子 (SACHIKO MINO)ホームページ
|
<<
2007/02/
1
2
3
4
5
6
1. 千の風になって “A thousand winds”
2. �鸚蕕良�になって ・作詞:不明 ・作曲:荒井満 4. ��"A thousand winds"千の風になって ・Author : Unknown ・訳: みのさちこ 6. ��Photo by Naoyuki kanbe 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
★PROFILE: ソプラノ歌手 美濃幸子 ...
詳しいプロフィールはここをクリックしてね。
あなたは今日 人目のお客様です。(昨日 人、トータル 人) |
2007-02-06
_ [感性]千の風になって “A thousand winds”
「人は死を迎え肉体を失うと、魂は風のように自由になれるのかしら?」
作者不明の「千の風になって(A THOUSAND WINDS)」は、ふとそんな事を考えさせてくれる詩です。
この世に“生”を受けたもの全てにとって、避けることができない事が“死”です。
肉体を失っても魂が風となって、大切な人のそばにいられるのであれば、今 吹いている風は、あなたにとって大切な人の“想い”なのでしょうか・・。
_ �鸚蕕良�になって ・作詞:不明 ・作曲:荒井満
私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 夜は星になって あなたを見守る
私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています
千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています
あの大きな空を 吹きわたっています
_ この詩の起源に関してはいくつかの説があるようですが、1932年、アメリカのメアリー・フライ（Mary Elizabeth Frye )が書いた最初の詩とする説が有力だそうです。
_ ��"A thousand winds"千の風になって ・Author : Unknown ・訳: みのさちこ
Do not stand at my grave and weep 私のお墓の前で泣かないでね。
I am not there; I do not sleep. 私はそこにはいないわ。(そこで)、眠ってないの。
I am a thousand winds that blow, 私は千の風になり、
I am the diamond glints on snow, ダイヤモンドのようなきらめく雪になり、
I am the sun on ripened grain, 実った穀物に光を与える太陽になり、
I am the gentle autumn rain. 穏やかな秋雨になってるの。
When you awaken in the morning's hush 静かな朝にあなたが目覚めたときには
I am the swift uplifting rush すばやく空高く舞い上がり、
Of quiet birds in circled flight. 鳥になって飛び回ってるわ。
I am the soft stars that shine at night. (そして)、夜には美しい星になって輝いているの。
Do not stand at my grave and cry, (だから)、私のお墓の前で泣かないでね。
I am not there, 私はそこにいないのですもの。
I did not die. 私は(千の風となってあなたと共に生きているのだから)死んでないのよ・・。
_ �鷸温融駑�☆"千の風にのって"試聴サイト☆
_ ��Photo by Naoyuki kanbe
“フォトクラブ未来”撮影
_ ｚｒｚ１１２２ｘ [人は死を迎え肉体を失うと、魂は風のように自由になれたらいいですね。 そしたら私は大切な人をそっと見守っていることでし..]
_ ゆこ [千の風になっては、幸子さんの訳の方が、キレイですね。 英語の原文と日本語のこの訳と両方の歌を聴いてみたいです。ぜひ、..]
_ ミステリーガイド [こんばんは(*^^)v ご無沙汰しています。良い詩ですね。 「死」という苦しさ・悲しさから、 この詩（歌）は 救って..]
_ みのさちこ [zrzさん、ゆこさん、ミステリーガイドさん、メッセージありがとうございます。この歌は、今度コンサートなどで歌ってみよ..]